Must/Have to/Should

Модальные глаголы

В английском языке модальные глаголы must, have to и should на русский язык могут переводиться одинаково: “должен”, “должна”, “должны” и т. д. Между тем, при переводе мы должны внимательно относиться к смыслу сказанного.

  1. Must – обязан, должен

Модальный глагол must самый жесткий способ выразить долженствование, он используется, когда речь идет о серьезном обязательстве,  моральном или законодательном долге.

Children mustn’t pick the flowers. –  Детям нельзя рвать цветы.

You must have a shower before you swim. – Ты должен принять душ до того, как пойдешь плавать.

We must put out the fires. – Мы должны тушить костры.

Students mustnt eat in class. – Ученикам нельзя есть в классе.

Важные примечания:

  1. Глагол must не имеет форм прошедшего и будущего времени.
  2. Отрицательная форма must not  (краткая форма mustn’t) имеет значение “запрещено”, а не “не должен”: You must not tell lies. – Тебе нельзя лгать.
  1. Have to – должен, обязан, вынужден

Модальный глагол have to – это более мягкий способ сказать, что кто-то что-то должен сделать. При этом “должен” может быть не только моральным долгом, обязанностью перед законом, но и вынужденным “должен” с оттенком “вынужден”, “пришлось”, “нужно” («вынужден» какими-то обстоятельствами, условиями).

Важное примечание: have to – это не модальный глагол, поэтому может использоваться в любом времени.

Students have to wear uniforms at school. – Ученики должны носить форму в школе.

Sorry, but I have to go.  – Извини, но мне необходимо идти.

Tomorrow is Sunday. You don’t have to get up early. – Завтра воскресенье. Нет необходимости тебе завтра вставать рано.

Dad can’t go to the cinema with us. He has to go to work. – Папа не смогжет пойти с нами в кино. Ему нужно идти на работу.

Когда человек спрашивает у кого-то о себе “Do I have to (действие)?”, такой вопрос можно перевести не только как “Я должен (что-то сделать)?”, но и как “Мне обязательно (что-то делать)?”

Do I have to wear a tie? – Мне обязательно надевать галстук?

Do I have to stay at work after the working hours? – Мне обязательно оставаться на работе после конца рабочего дня?

В отрицательной форме have to тоже может значить “не пришлось”, “не обязан”, “не обязательно было”.

I am happy I did not have to choose between my family and job. – Я счастлив, что мне не пришлось выбирать между семьей и работой.

You didn’t have to buy a costume for the party. A mask was enough. – Тебе не обязательно было покупать костюм на вечеринку. Маски было достаточно.

Обязательно обратите внимание на то, что глагол have to с подлежащим третьего лица меняет форму на has to только в утвердительном предложении!

  1. Should – следует, стоит, нужно

В отличие от must и have to, should значит “следует”, а “не должен”, то есть это рекомендация, совет, а не обязательство.

I have a cold, I should take an aspirin. – Я простудилась, мне  лучше принять аспирин.

You should wear a helmet when you ride a bike. – Тебе следует носит шлем, когда ты катаешься на велосипеде

Конечно, иногда мягкое “следует” граничит с “должен”, все зависит от ситуации и даже интонации.

You shouldn’t talk like this to your parents. – Не стоит тебе так разговаривать с родителями.

Excuse me, detective, I think that if I am not arrested, you should let me go. – Извините, детектив. Я думаю, если я не арестован, то вам следует меня отпустить.